0571-88272987

服務規范
當前位置: >> 服務規范 >> 翻譯服務標準
新聞術語英漢翻譯標準(1)

報道國際形勢 do reportage on the international situation

本報記者 staff writer

編輯主任 managing editor

編者按 editor’s note

標簽式導語 label lead

標題、導語和正文 headline, lead and body

標題妙語 headline witticism

草根新聞 grassroots journalism

常駐記者 resident correspondent

超越國界的影響 transnational ramifications

傳播小道消息 grapevine news

傳統媒體 traditional media

(大型活動)記者席 press tribune

大眾傳媒 mass media

單一事件報道single event coverage

倒敘 inverted pyramid style

地方新聞 local news

電視指南 TV Guide

(電臺、電視臺)現場報道 ad-lib

電子媒體 electronic media

獨家冠名權 exclusive naming right

獨家新聞 exclusive news

讀者量 readership

對比性背景材料 contrast background

(對稿件)刪改 trim

對聽眾巨大影響 a tremendous impact on the audience

扼要重述  recap the headlines

發布公報 issue a communique

發刊詞 prospectus

發行量 circulation

分析性背景材料 interpretative background

封鎖消息 news blackout


上一篇文章:返回到目錄
下一篇文章:常用工具術語英漢翻譯標準


  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州同聲翻譯設備租賃,杭州同聲傳譯設備租賃
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號-1
     
2号上证指数